NEWS UPDATE

July 2008:
Received an M.A.
in Translation
Studies from
Bar-Ilan University
in Israel.

July 2007:
Passed ITI
(Institute of
Translation and
Interpreting, UK)
qualification exam
and became a
Qualified
Member (MITI).
Professional   
Membership
  • ITI  
    Qualified
    Member
    (Institute of
    Translation
    and
    Interpreting,
     UK)
  • ITA (Israel
    Translators
    Association)
  • ProZ.com
    Platinum
Counter
Translighting is Doron Greenspan, a freelance
translator who specializes in quality
Hebrew to English and English to Hebrew
translations.

I specialize in financial and technology-related
assignments (f.ex., localizations using Trados
TagEditor), and have much experience in translating
scientific texts.

I have a great ear for literary translations too, and
would be happy to take such assignments on board.

I aim to deliver excellent translations, on time and in
style.

Biographical Highlights
I have an M.A. in Translation Studies from Bar-
Ilan University in Israel.
I'm qualified by ITI (Institute of Translation and
Interpreting, UK).
Most recently, I spent 6 years with an
international hi-tech company which develops
library software, working in software
development and documentation as well as
being the company's Training Manager.
I am a qualified librarian and information
scientist (B.Sc. in Information and Library
Studies from the University of Wales,
Aberystwyth).
I have 5 years of experience in broadcasting
research at the BBC in the UK.

Recent Projects
  • Very large User Manual and Online Help project for
    ALEPH 500 library management software. Eng-
    Heb, using Trados throughout.
  • [Ongoing] Search engine localization project,
    using Trados/TagEditor.
  • [Regular basis] Financial analysts' reviews of
    NYSE-listed companies and various financial
    reports. English-Hebrew and v.v., using Trados.
  • The 300-page investment title All about Hedge
    Funds. English-Hebrew.
  • [Regular basis] Brand-name copier/printer
    brochures/manuals.
  • Various articles and company factsheets on
    Polymer Science and Optics. 150 pages, English-
    Hebrew.